RYSK ARK
Jag öppnar mina ögon men jag ser ingenting.
Jag kommer bara ihåg att det hände en olycka.
Alla satte sig i säkerhet så gott de kunde.
Jag kan bara inte komma ihåg vad som hände med mig.
Så märkligt. Var är jag?
Marie, jag måste berätta något.
Att döma av mina kläder måste detta vara 1700-talet.
Vad har de så bråttom till?
Vad händer om de inte får komma in?
Jag har aldrig varit så rädd!
Glöm inte att flickan i vitt är min.
Vart ska ni allihop?
Det är kallt. Stäng dörrarna!
Skynda på!
Gå framåt!
Jag letade reda på den rätta vägen.
De här officerarna känner inte till den.
Är det så att jag är osynlig? Eller har jag bara inte blivit sedd?
Är det så? Har allt detta satts up för mig?
Förväntas jag spela en roll?
Vad är detta för slags teater?
Låt oss hoppas det inte är en tragedi.
Vad betyder allt det här?
- Vart ska vi gå? - Kanske häråt?
Nej, häråt.
Den där mannen i svart ... Han vandrar omkring också.
Han nickar åt mig men går.
Ursäkta mig för att jag tilltalar er innan vi har blivit presenterade.
Vilken stad är vi i?
Vilken stad? Ja, alla talar ryska.
Jag önskar detta var franska Chambord under direktoratperioden.
- Vilket språk talar vi? - Ryska.
Ryska?
Så märkligt! Jag har aldrig kunnat ryska tidigare.
Vad gör dom därinne?
Ska vi gå in?
- Vart? Dit? - Ja, något händer.
Nej, jag måste ta reda på vad jag jag gör här.
Dessa rundvandringar, att kunna ryska ...
Jag vill gå. Er nyfikenhet roar mig inte.
Kan allt detta vara teater?
Farväl!
Våra vägar måste skiljas.
Farväl.
Ni har svarat på alla mina frågor.
- Farväl då. - Vart går den här dörren?
Så synd.
Vi kommer aldrig att mötas igen.
Uppenbarligen var han utlänning.
Varför skulle han vara så ohövlig annars?
Det är bäst ...
att inte bli inblandad i det här.
Låt oss inte störa dem.
I varje fall är det alldeles för sent.
Min herre! Jag är här.
Min ryske ciceron! Känner ni till vägen?
- Ja, låt oss gå tillsammans. - Det är ert land.
Ja, men inte mitt århundrade. Hur har jag hamnat här?
Jag tror jag såg Peter den store.
Jag hör tillfredställelse i er röst. Var det intressant?
Ja, mycket intressant.
Verkligen.
I Asien är tyrannerna beundrade.
Ju hemskare en tyrann är dess mer vårdas hans minne.
Alexander den store, Timur ...
och er Peter den store.
Ni har fel om Peter.
Han lärde ryssarna att glädjas.
En spiraltrappa. Vart har alla försvunnit?
Jag ser. Men varför?
Vad är så intressant där uppe?
Ni får se ...
Peter beordrade sin sons avrättning.
Samme man som lärde folket att glädjas. Så märkligt!
Jag trodde ni visste vart vi skulle gå.
Han byggde en europeisk stad på ett träsk.
Han införde ett rättsystem av den enklare varianten.
- Vart är de på väg? - Men staden är ändå europeisk.
Till en fest. Men varför baktrappan?
De fick lära sig att ha roligt. Så de går på fester.
Och officeren och damen?
- På festen. - Var är de?
De har gått till underjorden. Ner, ner, ner!
Och så finns de inte mer.
Var försiktig. Trapporna är branta och mörka.
Tack. Jag ser.
Ser ni var vi är?
Nej, det vet jag inte ännu.
Min herre, var försiktig!
Avslöja inte vår närvaro.
Ni behöver inte påminna mig.
Glöm inte att det var jag som tog er hit.
Var vänlig bli inte inblandad i något.
Och ni, gå inte för nära skådespelarna.
Luta er mot mig. Ni är vacker.
- Kommer ni ihåg? - Ja.
Bra.
- Varför knuffar ni mig? - Riv mig inte!
- Varför knuffar hon mig? - Ni knuffas också.
Vilken imponerande orkester!
De måste vara européer!
Nej, det är ryska musiker.
Nej, europeiska!
Italienska!
De är ryssar, för guds skull!
Så?
Jag tycker det är bra.
Mycket bra!
Jag behöver kasta vatten!
Jag kan inte hålla mig längre!
Nej, nej, sluta ...
Åh! Ja, ja.
Min herre!
Skrik inte!
- Var är ni? - Här. Det är bara Katarina den stora.
Följ mig!
Jag älskar 1700-talet. En tid för genier och goda seder.
Jag måste hålla med er.
- Säg aldrig emot mig. - Som ni vill.
Var är kejsarinnan? Försvunnen!
Ryssland är som en teater. Är en teater.
Försiktigt!
Jag tror jag vet var vi är.
Så anspråksfulla de är!
Kom inte efter min herre.
Det gör jag inte. Jag tror vi talar för högt.
Det har ingen betydelse. De är fullständigt döva.
Jag är försiktig. Jag ska inte röra någon.
Teater ... Vilka skådespelare! Och dessa kostymer!
Tack, mina herrar. Tack.
De kan inte se mig.
Detta ser ut som Vatikanen. Är det där vi är?
De där relieferna är målade, eller hur?
Vilken naturalism!
Var inte de där dekorationerna inspirerade av Rafaels skisser?
Rafael, ja.
Bättre än Vatikanen. Detta är Sankt Petersburg.
Så de är kopior?
Era härskare litar inte på sina egna konstnärer.
Ryssar är så skickliga i att kopiera.
Varför?
För ni har inte några egna idéer.
Era härskare vill inte att ni har det.
Faktum är att de är lika lata som ni alla andra.
Lata!
Det fanns ett galleri med målningar här.
- På övervåningen. - Med 111 italienska målningar.
- Men inte av de yppersta mästarna. - Inte de yppersta.
Tsarerna älskade mestadels Ryssland.
Men ibland drömde även de om Italien.
Var inte Hermitaget skapat för att tillfredställa dessa drömmar?
- Rafael är inte något för er. - Inte för oss.
- För Italien. - Italien.
- Det är varmt där! - Varmt.
Så vackert!
Det lilla italienska galleriet ...
Vilka är dessa människor?
Ur vilken miljö är de skapade?
Ser du den där vasen?
Ja! Empirestilen överallt.
- Och dessa Voronikhin lampor. - Lampor ...
Empire, Empire, Empire!
De är inte i min smak. Stilen är för enkel.
Glöm inte att den föddes under Bonaparte.
Sen blev det högsta mode här ...
till den grad att den övergick till att bli vår egen stil ...
till förfång för dess originalitet.
Vi slog Napoleon, men inte Empirestilen.
Vilka är de? Vilka är dessa människor?
Folk från Petersburg, när staden inte längre var huvudstad.
Det är bättre så. En huvudstad skall vara ...
en gammal stad som Moskva. Inte en chimär.
- Vilka är dessa människor? - Skall jag introducera er?
- Bara om det inte är oartigt. - Nej, der är mina vänner.
Oleg Konstantinovich, professor i medicin.
Lev Mikhailovich, skådespelare.
Borde de inte resa på sig?
Min europeiske vän, han besöker Ryssland.
- Angenämt. - Han är europé.
Läkare är ett ädelt yrke.
Jag har inte talat på många år.
Förutom till min nye medbrottsling.
Så länge ... Vad är det som luktar?
Luktar?
En märklig odör.
Har ni varit länge i Sankt Petersburg?
Ja, en timme.
- Och ni kom direkt hit? - Jag hade mina skäl.
Ni måste älska konst!
Är ni intresserade av skönhet eller bara av vad det representerar?
Nej min markis. Vi är här för att vila.
"Markis"?
Hur vilar ni?
Idag har vi kommit tillsammans.
Det luktar formalin.
Formalin.
Min markis, jag skall visa er en underbar målning.
De här männen avger en mycket märklig odör.
Min markis, se på Johannes Döparens födelse.
Markisen luktar formalin. Lever han?
Nej, det är ni.
Jag känner igen denna målning. Jag såg den vid mitt förra besök här.
Den kommer från Paris, från Crozatsamlingen.
Katarina II förvärvade den 1772.
Ett av de tidigaste föremålen i Hermitagesamlingen.
Sådan information är till för kännarna.
För oss är detaljerna mer intressanta.
Se noga här.
En kyckling och en katt finns i förgrunden.
De är symboliska figurer.
Kycklingen representerar girighet, snikenhet ...
katten, cynism och grymhet.
Cynism och grymhet ... Katten ...
De lugnar sig båda av Johannes födelse.
Så intressant.
Varför är han klädd så där?
Cleopatra, till exempel ... Vad känner ni till om henne?
Massimo Stanzione ...
Cleopatra hänger på samma vägg ...
som Kristus omskärelse av den fromme Lodovico Cardi.
- Vad är det som inte passar in? - Passar in?
Alldeles bredvid Sankt Cecilia! Kan ni tänka er!
Av Carlo Dolci!
Och detta bredvid ett Påskstilleben!
- Varför stör detta er? - Sluta diskutera, Oleg.
Som katolik chockar det mig.
Vad tycker ni om Wagner?
Vem är Wagner?
Oleg, han känner inte till Wagner!
Wagner är det barn som uppförde sig illa ...
Tillsammans med min bäste vän, Meyerbeer.
Jag har aldrig lyssnat på Wagner.
- Vidga era vyer! - Den där doktorn är så enträgen!
- Men jag är inte sjuk! - Vi önskar er all välgång.
Min herre, varför är de så illa klädda?
Mina vänner, hur kunde jag förstå ...
att ni skulle få det så eländigt.
Det ska jag berätta för er någon gång. Jag är försatt i en märklig belägenhet.
Varför gräla med alla?
Om ni fortsätter så, kommer vi aldrig att upptäcka varför vi är här.
Sådana kläder förtar en mans skaparkraft!
Varför anser ni det nödvändigt att införa den europeiska kulturen?
Av vilken anledning?
Varför också ta efter Europas misstag?
Herre gud! Vad är detta?
Mor!
Canova!
Vilken upphöjd känsla för konst!
Vilken känsla för materialet!
Så underbart!
Här är en sann arvtagare till antikens mästare!
Canova nästa äktade min mor.
Var er mor skulptris?
Ja. I Rom.
I Rom? Er mor, skulptris ...
I den här Canovasamlingen finns även skulpturer ...
som tsar Alexander köpte från hustrun till ...
Till Napoleon?
Ja. Det var 1815, jag var med i Wienkongressen.
Vad gjorde ni där?
- Jag var diplomat. - Diplomat?
Den här samlingen var föremål för en hätsk konflikt.
Se var vi är nu!
Är detta en dröm?
Kanske, kanske.
Jag kan inte svara för er, men jag är klarvaken!
Det är fantastiskt så bra ni talar ryska!
Ja, ganska bra.
Vem var den där lille mannen? Var det inte Pushkin?
- God dag. - God dag.
Är inte det er store poet? Den högt älskade?
Jag har läst honom på franska. Inget speciellt.
Min herre.
Herre gud vad ni är lättstött!
Ursäkta!
Jag är ledsen om jag sårade era nationalistiska känslor.
Vad är det, nationalistiska känslor?
Vad är det där?
- Snälla ... - Vem är det?
Snälla, ta det försiktigt.
Alldeles ensam, utan eskort?
Det vore bäst att inte tala med den damen.
Stör henne inte.
Låt oss fortsätta.
Ursäkta mig, min dam, har ni tappat er guide?
Tack för att ni bekymrar er. Jag vet allt här.
Naturligtvis. Arbetar ni här?
Inte alls. Jag är här för att beundra de gamla mästarnas arbeten.
Skulle ni vilja följa mig in i nästa salong?
För att se de flamländska mästarna?
Med nöje. Era slanka fingrar ser allt.
- 140 steg rakt fram. - 140, verkligen?
Hur många är det kvar?
Akta era steg.
- Man kan inte vara så påträngande. - Det är inte rätta tidpunkten för detta.
Allt är ert fel.
- Ni ställer mig i dålig dager! - Sluta.
Hur vågar ni? Tyst!
- Vi är här. - Ja.
Kan vi gå närmre den målningen?
Skulle ni vilja att jag berättade om den?
Jungfrun med rapphönorna av van Dyck.
Katarina II införskaffade den.
Berätta för mig om den här målningen.
Snälla, berätta.
Notera lugnet och stillheten runt Madonnan och Josef.
- Josef, ja. - Må gud beskydda honom.
Det finns ingen tvekan om hans osynliga närvaro.
Äppleträdet representerar livet. Solrosorna fromheten.
Uppe till höger symboliserar rapphönorna lättsinnet.
- De flyger iväg. - Rapphönor ...
Änglar dansar och leker.
Så många andra symboler som vi bara kan gissa om.
Min herre, lämna henne. Hon är en ängel.
Varför har ni blivit så tyst?
Rapphönorna, barnen, Madonnan ...
Tack, min dam. Tack.
Jag uppskattar verkligen era synpunkter på van Dycks arbeten.
Ni skulle säkert vara intresserad av en annan målning.
Försiktigt!
En Rubens.
Min herre, stör mig inte!
Festen i huset med Simon Farisén.
Farisén ...
Jag ser den inte.
Var är den?
Trettiosex, trettiofem ...
Nej, den målningen finns inte här.
Den finns inte i tsarens samling.
Jo, den finns här.
Just den Rubensmålningen finns inte här!
Jo, den kom från Lord Walpoles samling ...
Liksom Jungfrun med rapphönor.
Men den Rubensmålningen ställs inte ut.
Men den finns här.
- Var är ni? - Vilken underbar doft!
Doften av oljor ...
Min herre, låt oss går härifrån nu.
Nej, låt oss stanna en stund.
Vilka underbara målningar!
Vad är det de männen räknar?
Ni hade rätt. Jag hittade den.
Låt oss ta en närmare titt.
Där är den.
Vi är nästan där. Vänd er rakt mot målningen.
Där är den.
Ja, där är den.
- Har ni något att säga om Rubens? - Van Dyck.
Rubens ansåg van Dyck vara sin bästa elev.
Ni vet, det fanns en tid när alla dessa målningar ...
var placerade mycket högre och mycket närmre varandra.
Tsaren övervakade själv upphängningen. Visste ni detta?
- Vem är ni? - Jag är sjöman.
- Gradbeteckningar. - Ja, flottan.
Tsaren besökte sin samling varje morgon.
Han räddade personligen allt detta ...
från lågorna.
- Vilka lågor? - År 18 ...
Frågar ni mig?
Det räcker, låt oss gå.
Det är dags för mig att gå.
Får jag göra er sällskap?
Så tråkigt.
Jag måste ber er att gå.
Muséet stänger.
Var vänlig och gå till utgången.
Tyst. Stäng dörren.
Muséet stänger.
- Hur skötte jag mig? - Jag var inte imponerad.
Jag skämtade.
Skämtade ...
- Hör ni musik? - Jag hör något.
Rysk musik ger mig utslag.
Det har inget med musiken att göra.
Varför ser ni på mig så där?
- Trasor ... En hund ... - Trasor ... En hund ...
- Odödliga människor ... - Odödliga människor ...
Leva och fortsätta leva.
- Ni kommer att överleva dem alla. - Odödliga människor ...
Vad gör ni? Tjuvlyssnar?
Är ni intresserad av måleri?
Vilka små vackra händer!
Håll er borta från mig!
Amen. Amen.
- Vackert, eller hur? - Verkligen.
- Är ni katolik? - Nej, jag är inte katolik.
Varför frågar ni?
Jag tyckte ni funderade djupt ...
medan ni beundrade bilderna av vår kyrkans grundare.
Jag vet inte. Jag noterade inte det.
Inte det ...
Vet ni om att de där är apostlarna Petrus och Paulus?
Ja, det har jag förstått.
Ni har förstått det. Vad betyder det?
Jag såg på dem eftersom jag tycker om dem.
Ni tycker om dem ...
- En dag kommer alla män ... - Alla män ...
- ... att bli som dom. - Verkligen?
Hur kan ni känna till vad som kommer att hända med människor ...
om ni inte känner den Heliga skriften?
Varför säger ni inget?
Se på deras händer.
Deras händer är vackra. Varför?
Hur kan ni känna till vad som kommer att hända med människor ...
om ni inte känner den Heliga skriften?
För er är de bara två dammiga gamla män.
- Bara kött ... - De är täckta av damm ...
från den långa resa de gjort för att finnas med i denna målning.
- Vad hände? - De är goda och kloka.
Hur kan ni känna till deras karaktärer ...
om ni inte har läst Evangeliet?
Hur kan ni känna till allt detta?
Min herre, varför skrämmer ni honom? Han var redan rädd.
Han är inte rädd. De där människorna är aldrig rädda.
Lämna honom ifred.
Det är bättre att uppskatta doften från målningarna.
- Det luktar gott. - Mycket gott.
Du behöver inte vara rädd.
Så märkligt att höra dessa ord.
Nu förstår jag. Vi är i galleriet.
Ja ...
Jag förstår.
Vi är i tsarens galleri ...
i närheten av ett porträtt av en medeltida fanatiker.
Vad har vi kommit till?
Den musiken var vacker, verkligen. Vem är kompositören?
- Glinka. - Vem är han? En tysk?
En ryss.
Nej, han är tysk. Alla kompositörer är tyskar.
Är alla kompositörer tyskar?
El Greco.
Mycket vackert.
Ser ut som en Rembrandt.
El Greco ... Damm från gatorna.
Vilket gatudamm?
Vackert, mycket vackert.
- Något ni inte tycker om? - Inte alls.
- Det är vackert, mycket vackert. - Vackert ...
Mera kött ... Mycket vackert.
Detta är vackra målningar.
Vackra målningar ...
De blir bättre och bättre.
Där är en ängel.
Ursäkta att jag tränger mig på utan att ha blivit introducerad.
Till vem var det riktat?
Berätta.
- Jag talar till målningen. - Talar ni till målningen?
Så intressant!
- Jag måste säga vad jag tänker. - Säga vad ni tänker?
Och därför talar ni till målningen.
Vill ni försöka?
Måste jag? Nåväl.
- Så här. - Så här?
Nej, så här.
Vänd på er nu.
Ibland föredrar jag att tala med mig själv.
Den här målningen och jag ...
vi har en hemlighet ihop.
Verkligen?
- Ja. - Nu är det slut.
Det var allt mina herrar. Adjö!
Vart ska ni gå, min dam?
Hon blev sårad. Hon har gått.
Hej!
Adjö!
Farväl, mina herrar!
Så charmerande!
Hon blev sårad. Men så charmerande!
Vart har hon gått?
Marmor ...
en vit sten ...
mycket vit.
Ganska kall, eller hur?
När ni först kom hit måste det ha varit förskräckligt.
Det var alldeles efter branden.
Jag har varit här förut men det känns inte som så.
Vilken lyx!
Vad är detta?
Det var under revolutionen som allt förstördes.
Ni känner inte Rysslands 1900-tals historia.
Vår revolution varade i 80 år.
En verklig revolution ... Mycket sorgligt.
Vilket samhällssystem är det nu? Republik?
Jag vet inte.
Jag har aldrig trott att republik passade ...
för ett land så stort som Ryssland.
Ni europeiska demokrater som sörjer monarkin.
- Ni är fransman, eller hur? - Vem är ni?
Ursäkta, jag vet inte var vi är.
- Var vänliga och går härifrån. - Låt oss leva! Låt oss leva!
- Det är förbjudet att vara här! - Hjälp oss, är ni snälla.
Vem förbjuder det? Vad är förbjudet?
Vilket tal! Allt är förbjudet!
Det är bäst att inte säga emot.
Vi går, vi går.
Jag vet var vi kan gömma oss.
Jag kände mig plötsligt rädd. Jag tycker inte om militära uniformer.
- Inte den dörren, min herre! - Men jag tycker om den.
- En sådan vacker dörr! - Nej, inte den!
Varför är det så kallt?
Jag sa åt er att inte komma in.
Vilken kyla. Ramar ... Men var är alla ...
Var är alla dukarna?
Låt oss gå tillbaka. Jag ber er.
- Vem där? - Det är jag.
- Varför har ni kommit hit? - Jag vet inte. Jag gick bara in.
- Kom närmre. - Jag kommer.
Ni kanske behöver hjälp, bästa herre.
Vem är det som är "bästa herre"?
Jag ... Ni ...
Inte här, inte där.
Det finns ingen.
Bara kistor och kroppar. Kom och titta.
- Jag kommer. - Det där är min kista.
- Er kista? - Ja, jag har tillverkat den själv.
Varför den märkliga tonen, bästa herre?
Varför kistor i Hermitaget?
"Bästa herre"!
- Det är min kista. - Ja, det är er.
- Han ser välmående ut. - Men var är kropparna?
Varför frågar ni "var"? Kliv inte på kropparna.
Han ser välmående ut. Ni klev på kropparna.
- Vad har hänt? - Kriget.
Viket krig? Mot vem?
- Mot Tyskland. - Vad är Tyskland?
De Förenade germanska staterna.
På 1900-talet var Ryssland i krig mot Tyskland.
Tyskarna omringade staden.
Men staden besegrades inte.
Mer än en miljon döda.
- Mer än en miljon? - Ja.
Det är ett högt pris att betala. Mycket högt.
Sankt Petersburg och Hermitaget fick betala dyrt.
I Ryssland säger man att frihet känner inget pris.
Ett mycket högt pris.
Men kanske inte.
Men det har redan betalats.
Apropå det, jag hade fel ...
när jag kritiserade era tsarer ...
för all denna skönhet och detta överflöd.
Även om de alla var ...
tyranner.
Litet tystare, tack.
Men det är vackert, eller hur?
Vad ser du? Vem är det?
Kanske Katarina II, men jag är inte säker.
Inget kunde vara mindre säkert.
Det räcker! Lisa, ta bort barnen.
Gå inte nära henne.
Om det skulle vara Katarina. Hon har ett sjätte sinne ...
Så här.
Djupare, djupare!
Det var allt.
Ljusen, ljusen.
Det är kvavt här inne.
- Där. - Nej, jag tillåter inte det.
Så där ja.
Men det är kallt ute.
Så ja.
Min herre!
Var är ni?
Jag hör era fotsteg. Var är ni?
Dödliga får inte jaga regenter.
Ni kommer inte att hinna ifatt i alla fall.
Jag hör era fotsteg.
Jag hör dem.
Min herre, vad gör ni. Det är kallt!
- Kom, den här vägen. - Ja, det är kallt.
- Hon försvann. - Jag vet.
- Hon försvann igen. - Flytta på er.
- Vet ni vägen? - Hjälp oss. Kom.
Låt oss komma förbi. Vi har tillstånd.
Var är dörren? Var är den?
God dag!
Var inte blyg. Kom. Vi ska inte stanna länge.
Tack så mycket. En ny frisyr är nödvändig.
Vilket vackert hår ni har. Dessa lockar!
Te! Skulle ni vilja ha te?
Inte jag heller men de insisterar. Var är teet?
Vi har bråttom. Var är det?
- Jag vet att jag är vacker. - Alldeles för vacker.
Vad vill ni att jag ska säga?
- Så ja! - Jag har inget att säga!
Vad är det där?
- Har ni skrivit denna bok? - Inte jag. Han har gjort det.
Varken han eller jag. Men han kommer att dedicera den.
Följ mig.
Min herre, vad tittar ni på? Ska vi fortsätta?
Vad jag tittar på? Inget för tillfället.
Några människor väntar uppenbarligen på något.
Låt oss fortsätta försiktigt. De här galningarna skulle kunna äta upp en.
De tyckte om ert hår.
Naturligtvis. Goda författare har alltid vackert hår.
- Var varsam och tyst nu. - Jag följer er.
- Stäng dörren snabbt. - Det är klart.
När jag senast anlände hit till Vinterpalatset ...
höll man på att renovera det efter den hemska branden.
- Parketten knakar inte. - Den knakar inte ...
- Persiens ambassadör! - Ursäkta att vi är sena.
Min herre, låt oss gå.
Ambassadören för Hans Höghet Shahen ...
prins Khozrev-Mirza ...
son till den kommande shahen med sitt följe.
- Vet ni vad som försegår? - Inte ännu.
Vi är vittnen.
Nikolaj I mottar en ursäkt från de persiska sändebuden ...
rörande mordet på ryska diplomater.
Griboedov var en av dem, tror jag.
Så intressant.
Har ni möjlighet att se?
Vilka uniformer!
Lyx, herravälde ...
makt ...
Se åt det hållet. Högre.
Kan ni se?
Ja, jag ser nu!
Man kan inte lita på den här världen. Ni har rätt.
Akta er, hovherrarna är listiga.
Några av dem är medier.
De kan känna er närvaro.
Tack för ert råd. Vi, födda i tvillingarnas stjärntecken, är nyfikna av naturen.
Jag rör mig framåt. Kanske jag möter några gamla bekanta.
Lycka till. Jag hittar er senare.
Mäktige Enväldige Kejsare!
Den fredliga andan i Persien och den heliga pakt som upprättats ...
mellan Hans Majestät och Shahen har båda förmörkats av ondo.
Under påverkan av mörka krafter har en folkmassa i Teheran ...
begått fruktansvärda gärningar.
Offer har blivit den ryska delegationen.
Det goda hjärtat hos Shah Fetkh-Ali ...
har förfärats av tanken att en handfull brottslingar ...
skulle kunna förstöra fred och samförstånd.
Hans Majestät Shahen har skickat mig, sin sonson ...
att framföra en önskan, att ni Enväldige ...
utplånar denna händelse ur ert minne.
Låt världen veta att, trots denna hemska händelse ...
att två kloka regenter, i sin oändliga vishet ...
talar öppet och undanröjer all misstänksamhet.
Med den innerligaste glädje, står jag framför er ...
Ers Höghet.
Jag framför min farfars önskan ...
att vi stärker freden ...
mellan våra två folk.